ΑΠΟ ΤΗ ΜΠΟΚΟΤΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΡΙΑΣ ΜΑΣ ANGELA KRISTINA POLO PEREZ, «16TH SEPTEMBER 2014»

319 Views
ΑΠΟ ΤΗ ΜΠΟΚΟΤΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΡΙΑΣ ΜΑΣ ANGELA KRISTINA POLO PEREZ, «16TH SEPTEMBER 2014» ΑΠΟ ΤΗ ΜΠΟΚΟΤΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΡΙΑΣ ΜΑΣ ANGELA KRISTINA POLO PEREZ, «16TH SEPTEMBER 2014»

ΑΠΟ ΤΗ ΜΠΟΚΟΤΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΡΙΑΣ ΜΑΣ ANGELA KRISTINA POLO PEREZ, «16TH SEPTEMBER 2014»

Το ποίημα «16th September 2014» της αναγνώστριας μας Angela Kristina Polo Pérez από την Μποκοτά της Κολομβίας!!! στη στήλη "ΔΕΣ το ΔΙΚΟ σου ή το ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ σου ΠΟΙΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΟ στην Κουλτουρόσουπα».  Tην ευχαριστούμε. Μετάφραση: Ιωάννα Τσιτσώνη

[πληροφορίες για συμμετοχή, παρακάτω].

Bogotá/Μποκοτά
City of lights
City of thousands thoughts
What can bring you down?
Division and insufficient love

Πόλη του φωτός
Πόλη των χιλιάδων σκέψεων
Τι μπορεί να σε καταβάλλει?
Διαχωρισμός και ανεπαρκής αγάπη


City of my own
Sometimes you celebrate the sun
Other rains cats and dogs.
Poor pouring thoughts
And this constant lack of love

Η πόλη δική μου
Μερικές φορές είσαι ηλιόλουστη
Άλλες βρέχει καταρρακτωδώς
Και αυτή η συνεχής έλλειψη αγάπης


O great city of laughter!
Poverty and thousands of vagabonds
You are a big container of
Self-exiled souls whose silent owners
Despair at the other great slaughter
Of all type of hope

Ω υπέροχη πόλη του γέλιου!
Φτώχεια και χιλιάδες περιπλανώμενοι
Είσαι ένα μεγάλο δοχείο από
Αυτοεξόριστες ψυχές των οποίων οι σιωπηλοί ιδιοκτήτες
Απελπίζονται στη μεγάλη σφαγή
Για ελπίδα κάθε είδους


O violent city!
Of multicultural faces
Without any frontier to trespass yet
Where every scream can be heard
At least, you seem to devour
Every hurry, anguish and pain.
You seem to be fond of living
With each of our complaints

Ω βίαιη πόλη!
Από πολυπολιτισμικά πρόσωπα
Χωρίς ένα σύνορο να το προσπεράσει ακόμη
Όπου κάθε κραυγή μπορεί να ακουστεί
Τουλάχιστον, μοιάζεις να καταβροχθίζεις
Κάθε βιασύνη, αγωνία και πόνο.
Φαίνεται ότι σου αρέσει να ζεις
Με καθένα από τα παράπονά μας


City of my own
Of boldness and corruption
Where everyone is tempted
To take the others goods,
To make false promises
And captivate our ignorant
Ways of no reasoning

Η πόλη δική μου
Της γενναιότητας και της διαφθοράς
Όπου όλοι προσβλέπουν
Να αρπάξουν τα αγαθά των άλλων,
Να δώσουν φρούδες ελπίδες
Και να φυλακίσουν την αδιαφορία μας
Δρόμοι δίχως λογική


O city of growth!
With quarrels in every fu**ing corner
With cars in every fu**ing road
With sellers in every filthy street
With indifference growing from the core.
This is the city of drawing clouds

Ω πόλη της ανάπτυξης!
Με αψιμαχίες σε κάθε αναθεματισμένη γωνιά
Με αυτοκίνητα σε κάθε αναθεματισμένο δρόμο
Με πωλητές σε κάθε βρώμικο δρόμο
Με πραγματική αδιαφορία.
Αυτή είναι η πόλη με τα ζωγραφισμένα σύννεφα

City of dwellers and visitors
Shows the fertility of your floor,
Break off with the foresaid
And be frank with your arms
And those secrets pleasures of yours

Πόλη των κατοίκων και των επισκεπτών
Που δείχνει τη βασική γονιμότητα,
Απομακρύνσου από τα στερεότυπα
Να είσαι ειλικρινής με τα όπλα σου
Και με τις κρυφές επιθυμίες σου.


City of light
City of thousands thoughts
Comes with no pity
And pull us up from the limited side
Of the practitioners of no love

Πόλη του φωτός
Πόλη των χιλιάδων σκέψεων
Την αντικρίζεις χωρίς οίκτο
Μας τραβάει από την περιορισμένη πλευρά
των ασκούντων χωρίς αγάπη


O great city pour down on us
Hundreds of lovers
Topographers of bodies and mountains
With no excuses in their mouths,
Out of this time
To upheave for a moment
One of our most unutterable desires:
Love without any ties
And to give sufficient love

Ω υπέροχη πόλη δίδαξέ μας
Εκατοντάδες εραστές
Τοπογράφοι κορμιών και βουνών
Χωρίς καμία δικαιολογία,
Εκτός αυτού του χρόνου
Σήκωσε για μια στιγμή
Μία από τις πιο ανείπωτες επιθυμίες:
Αγάπη χωρίς δεσμούς
Και δώσε επαρκή αγάπη


Angela Kristina Polo Pérez


Φωτογραφικό υλικό






Αρθρογραφος

kulturosupa.gr
kulturosupa.gr

Γραψε το σχολιο σου

Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί. Υπογραμμίζονται τα υποχρεωτικά πεδία *

Γραψε το σχολιο σου στο Facebook

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

τελευταιες αναρτησεις
Προσεχώς «Το Καπλάνι της βιτρίνας» της Άλκης Ζέη στη θεατρική Θεσσαλονίκη.
Προσεχώς «Το Καπλάνι της βιτρίνας» της Άλκης Ζέη στη θεατρική Θεσσαλονίκη.
με 0 Σχόλια 437 Views

 Πρόκειται για την παράσταση που καταγράφηκε από κοινό και κριτικούς ως μία από τις καλύτερες παραστάσεις της τελευταίας δεκαετίας, άρτια καλλιτεχνικά και αισθητικά, αντάξια του κλασικού πλέον μυθιστορήματος, σε μια μεγάλη παραγωγή που σκηνοθέτησε η Ανδρομάχη Χρυσομάλη

Περισσότερα ...

Web Radio

ΘΕΑΤΡΟΜΑΝΙΑ

Περισσότερη θεατρομανία
ΣΙΝΕΜΑΝΙΑ

Περισσότερη Σινεμανία
ΜΟΥΣΙΚΟΜΑΝΙΑ

Περισσότερη Μουσικόμανία
ΤΕΧΝΗ - ΒΙΒΛΙΟ

Περισσότερα Τέχνη Βιβλίο
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

Περισσότερη Θεσσαλονίκη


Περισσότερα Της «K» το κάγκελο

Περισσότερη Παράξενη ζωή